Salzburger Nachrichten (August 15, 1945)
JAPAN KAPITULIERT
WASHINGTON (OWI) – Nach der von Präsident Truman um 01.00 Uhr (mitteleuropäische Sommerzeit) gemachten Ankündigung hat die japanische Regierung die Kapitulationsbedingungen ohne Vorbehalte angenommen.
Präsident Truman gab überdies bekannt, dass die Verkündigung des Endsieges erst erfolgen könne, wenn Japan die Kapitulationsbedingungen formell unterzeichnet habe. Radio Moskau meldete heute früh, dass Kaiser Hirohito an alle japanische Streitkräfte, wo immer sie sich befinden, den Befehl erteilt habe, das Feuer einzustellen, die Waffen zu übergeben und die Anordnungen des alliierten Oberbefehlshabers zu befolgen. Die Ankündigung der japanischen Kapitulation wurde zu gleicher Zeit in London durch Ministerpräsident Attlee und durch den Moskauer Rundfunk vollzogen.
Text zur Kapitulationserklärung
WASHINGTON (OWI) – Die Mitteilung der japanischen Regierung vom 14. August 1945, die an die Regierungen der Vereinigten Staaten, Großbritanniens, der Sowjetunion und Chinas gerichtet war, lautet:
Unter Bezugnahme auf die Note der japanischen Regierung vom 10. August, betreffend die Annahme der Bedingungen der Potsdamer Erklärung und die Antwort der Regierungen der Vereinigten Staaten, Großbritanniens, der Sowjetunion und Chinas, die vom amerikanischen Außenminister Byrnes mit Datum vom 11. August der japanischen Regierung überreicht worden ist, haben, wir die Ehre, den Regierungen der vier Mächte folgendes mitzuteilen:
Seine Majestät, der Kaiser, hat ein kaiserliches Reskript, betreffend die Annahme der Potsdamer Erklärung durch Japan erlassen. Seine Majestät, der Kaiser, ist gewillt, die Unterzeichnung aller erforderlichen Bedingungen zur Erfüllung der Bestimmungen, die in der Potsdamer Erklärung enthalten sind, durch seine Regierung und das kaiserliche Hauptquartier zu genehmigen und durchzusetzen. Seine Majestät ist auch geneigt, Befehle an sämtliche japanische Stellen des Heeres, der Marine und der Luftwaffe sowie an alle Streitkräfte unter deren Kommando, wo immer sie sich befinden mögen, zu erlassen, denen zufolge die Kampfhandlungen einzustellen und die Waffen abzuliefern sind. Seine Majestät ist auch geneigt, alle weiteren Befehle, die vom alliierten Oberbefehlshaber gefordert werden, zur Erfüllung der erwähnten Bedingungen zu erlassen.